Reese: Când găsești acea persoană Cine te conectează la lume ...
... devii cineva diferit.
Cineva mai bun.
Când acea persoană este luată de la tine ...
... ce devii atunci?
OM: Orice vrei să faci, știi? Uh.
Ce? Hmm?
Ce, de unde ai luat asta, Într -o cutie de cereale?
Nu? Vrei să vezi o armă adevărată?
Uită -te.
Fiecare punk poartă. De aceea ai Tatăl a vrut să luăm mașina acasă.
Relaxați-vă.
Ridicarea hardware -ului nou săptămâna viitoare. Restabiliți o mică comandă.
În plus, când luăm mașina, Nu ajungem să întâlnim prieteni noi.
Ca acest tip.
[Chicoti]
Aduceți suficient pentru întregul grup?
E timpul să te învățăm despre partajare.
[Toate mormăind]
[Anton tuse]
[Chattering pe monitor]
Voi avea nevoie de o declarație de la Bum. La ce spital l -au dus?
Tratament declinat. Cu toate acestea, am primit videoclipuri.
Ştii, Ai fi putut să -mi faci o favoare ...
... și lasă -i pe acei tipi Aterizați încă câteva pumni.
Întrebare pentru tine.
Privind acea bandă, aș spune Ai petrecut ceva timp în serviciu.
Dar nu înveți cum să lupți așa în armata obișnuită.
Deci, ce ai fost? Forțe speciale? Delta?
Sunt Carter. Nu ne -ai dat un nume.
Știi ce e amuzant?
Pare a fi singura dată când ai nevoie Un nume acum este atunci când ai probleme.
Deci am probleme?
Nu știu. Să-mi spuneți.
Tu ești cel care trăiește pe stradă.
Da, făcând această tranziție înapoi poate fi greu.
Unii tipi pe care i -am știut s -au pierdut puțin.
Avea nevoie de puțin ajutor de ajustare.
Ai nevoie de ajutor?
Desigur, alți oameni pe care i -am cunoscut ...
... făcuseră atâtea lucruri rele ...
Scuză -mă pentru o secundă.
AVOCAT: Sunt aici pentru clientul meu.
Tehnologie: Wow. Uau, uau.
Amprentele tipului tău au fost găsite la jumătate o duzină de scene de crimă de -a lungul anilor.
Mandate deschise în patru țări diferite.
Pe cine ai ajuns acolo, Carter? Îngerul morții?
Apreciez ajutorul, consilier.
Dar cine ridică fila?
Angajatorul nostru vrea să aibă un cuvânt cu tine.
[Pornește motorul]
[Chattering pe monitor]
Îți datorez bani?
Pentru că sunt, alergând puțin scurt în acest moment.
Finch: Nu -mi datorezi nimic, domnule Reese.
Acesta este numele pe care îl preferi, nu -i așa?
Știu că ai avut mai multe.
Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimănui despre tine.
Nu știi nimic despre mine.
Știu exact totul despre tine, Domnule Reese.
Știu despre munca pe care ai făcut -o pentru guvern.
Știu despre îndoieli Ai ajuns să ai despre acea muncă.
Știu că guvernul, de -a lungul Cu toți ceilalți, crede că ești mort.
Știu că ai petrecut ultimele două luni încercând să te bei până la moarte.
Știu că ai în vedere modalități mai eficiente de a o face.
Deci vezi, Cunoașterea nu este problema mea.
Făcând ceva cu aceste cunoștințe ...
... Acolo ai intra.
Poți să -mi spui domnul Finch.
Cred că tu și cu mine ne putem ajuta unii pe alții.
Nu cred că ai nevoie de un psihiatru sau un grup de asistență sau pastile.
De ce am nevoie?
Ai nevoie de un scop.
Mai exact, ai nevoie de un loc de muncă.
Finch: Opt milioane de oameni.
Știi ce au toate în comun?
Niciunul dintre ei nu știe ce se întâmplă în continuare.
Cineva este ucis în New York City la fiecare 18 ore.
La sfârşitul zilei, Unul dintre acești oameni va fi plecat.
Lucruri rele se întâmplă oamenilor în fiecare zi.
- Nu poți opri asta. - Ce se întâmplă dacă ai putea?
Nu lucruri care se întâmplă în căldura momentului.
Dar sunt planificate atât de multe infracțiuni zile, săptămâni înainte.
Ce se întâmplă dacă le -ai putea opri?
Am o listă.
O listă de oameni care sunt despre să fii implicat în situații foarte proaste.
Crimele, răpiri.
Oamenii care sunt pe lista mea, au Nici o idee că este pe cale să se întâmple ceva.
Majoritatea sunt doar oameni obișnuiți.
- ca ea. - Mulțumesc.
Finch: Numele ei este Diane Hansen.
Și săptămâna aceasta, ea este în vârful listei mele.
Nu știu exact ce va se întâmplă sau care este rolul ei în ea.
Ar putea fi victima. Ar putea fi făptuitorul.
Tot ce știu este că este implicată.
Vreau să o urmezi, Dă -ți seama ce se va întâmpla ...
... și oprește -l să se întâmple.
Deci, ce crezi?
Cred că ești un tip bogat plictisit.
Cred că femeia este fosta ta soție sau cineva cu care ai călărit într -un lift.
Oricum, cred că am terminat.
[Gardieni mormăit]
[Chattering pe monitor]
Femeie [la TV]: Poliția se uită pentru un bărbat fără adăpost pentru întrebări suplimentare.
Omul neidentificat se credea inițial ...
... să fie victima a unui atac violent la metrou.
Dar acum poliția îl consideră pe bărbat o persoană de interes ...
... într -o serie de infracțiuni la nivel național.
[Bărbați mormăind la televizor]
Reese: Hei, dragă, ce e în neregulă?
Jessica, ce se întâmplă?
[Sună telefonul]
[GROHĂIT]
[Telefonul continuă să sune]
Finch [peste telefon]: Trebuie să înțelegeți, domnule Reese.
Informațiile pe care le am sunt incomplete, Dar nu este niciodată greșit.
Trebuie să știi Ce ar fi să fii forțat ...
... pentru a asculta pe cineva să fie ucis și să nu poată face nimic în acest sens.
[Line Clicks]
[Femeie care țipă prin perete]
Omul 1: Taci!
[Banging]
FEMEIE: Rick, nu!
[Femeie care țipă]
[Femeia gemută la înregistrare]
Omul 2 [la înregistrare]: Omoară 138.7, radiografie.
Doisprezece august, 2008, 1:37 A.M.
Prea târziu.
Această înregistrare are trei ani.
O femeie ucisă în această cameră de soțul ei.
Pentru asigurare.
Ai întârziat prea mult pentru ea.
La fel cum ai întârziat prea târziu pentru prietena ta Jessica.
Ai fost la jumătatea drumului în jurul lumii Când a fost ucisă.
- Ce naiba știi despre asta? - Este adevărul.
Ai părăsit guvernul Pentru că au mințit. Nu o voi face niciodată.
Cred că tot ce ai vrut să faci vreodată este protejarea oamenilor.
Aceasta este o înregistrare cu fir.
NSA sau FISA. Guvern.
- Dar nu ești guvern. - Nu, nu sunt.
Cred că m -ai putea suna un terț preocupat.
Nu ai fi putut salva această femeie.
Sau prietenul tău.
Dar ai putea avea Dacă ai fi știut la timp.
Acesta este celălalt lucru pe care ți -l ofer. O șansă de a fi acolo la timp.
Nu este prea târziu pentru ea.
M -ai putea ajuta să mă opresc Ce urmează să se întâmple.
Întrebarea este, nu?
Reese: Care este acest loc? - Declinul civilizației occidentale.
Orașul și -a închis jumătate din bibliotecile.
Reducerile bugetare.
Această clădire a fost vândută la o bancă pe care o controlez ...
... care a declarat prompt falimentul.
Deci proprietatea este într -un fel de limbo. Nu există.
Reese: Nici tu. Am făcut o mică săpătură.
Recunosc, domnule Reese, Că există o diferență ...
... între cât știu despre tine Și cât de mult știi despre mine.
Știu că veți încerca să închideți acest decalaj cât mai repede posibil.
Dar ar trebui să -ți spun, Sunt o persoană cu adevărat privată.
Permisele de conducere.
Cărți de credit. Șase identități de acoperire.
Fonduri care urmează să fie reînnoite printr -o corporație proxy.
La fel ca atunci când ai fost cu agenția.
Când eram cu agenția ...
... Știam cine ridică fila.
Aceasta este lista ta?
- lista? - Da.
Reese: Dar nu primești nume, nu -i așa?
Acestea sunt numere de securitate socială ...
... și fiecare dintre ei se orientează la o crimă violentă.
- Și toate aceste numere reprezintă ... - Șanse pierdute.
Aș putea fi mai mult ajutor dacă mi -ai spune unde primești aceste numere.
Nu contează unde. Ce ai nevoie A ști că următorul număr este al ei.
Diane Hansen.
A crescut în Detroit.
S -a mutat în oraș după facultatea de drept.
Singur.
Reese: Are vreun dușman? Finch: unul sau două.
Este avocat asistent al districtului.
Cea mai bună înregistrare de convingere în departamentul ei.
Nu avem idee când acest lucru rău S -ar putea să se întâmple, nu?
Ar putea fi într -o săptămână, Ar putea fi cinci minute.
De aceea trebuie să învățăm Oricât de mult putem despre ea.
- Cum intenționați să începeți? - calea lentă.
Cultivați o relație.
Pentru a vă permite să câștigați încrederea activului.
Și calea rapidă?
Reese: Mai întâi te duci în casa lor Și parcurgeți toate lucrurile lor.
E-mail, înregistrări financiare, Efecte personale.
Apoi te hack în telefonul lor mobil.
Atâta timp cât este încărcat și are semnal, Puteți utiliza GPS -ul pentru a le urmări.
Utilizați microfonul Pentru a asculta conversațiile lor ...
... fie că vorbesc sau nu.
Hansen [peste telefon]: Bună, mamă. Îmi pare rău că nu am sunat înapoi.
Reese: Al treilea pas, ai nevoie de imagine.
O cameră wireless și puteți Fii cu ochii pe ei de oriunde.
Hansen: Știu că ești îngrijorat. Știu. Sunt bine.
Este o treabă grea. Pot avea grijă de mine. Știi asta.
Reese: E grea, Dar este speriată de ceva.
Având în vedere slujba lui Hansen, avem sute de oameni care ar putea ține o râvnă.
Am tăiat lista la două.
În primul rând este Wheeler, co-consilierul ei.
Au datat câteva luni anul trecut.
Ea a rupt lucrurile.
Ai timp să vorbești? Aș putea să -ți cumpăr cina?
- ocupat. Uh, încă o dată? - Este ceva în neregulă?
- Am observat în ultima vreme ... Hansen: Nu, sunt bine. Mulțumesc. Mulţumesc.
Reese: Patruzeci la sută dintre crimele implică Un fel de relație romantică.
Wheeler este divorțat, un copil, Custodia parțială, alimonia, cariera s -a oprit.
A doua persoană în care mă uit Este Lawrence Pope ...
... Omul Hansen în prezent este urmărit.
Papa este în proces pentru că și -a ucis prietenii Într -o tranzacție de droguri a devenit rău.
A furat jumătate de milion de dolari în numerar.
Este posibil ca gașca Papei să o vizeze pentru represalii.
Când am ajuns acolo, Scena era colorată.
Cinci morți. Unul dintre ei reușise să se târască 10 metri până la un telefon pentru a apela 911.
Detectiv Fusco, când ați intervievat Domnule Pope, ce ți -a spus?
Fusco: El a spus că dacă ar fi împușcat Bietul ticălos ...
... l -ar fi împușcat în cap, Citați „La fel cum fac întotdeauna” fără noroc.
A spus că nu l -ar fi lăsat acolo Pe jumătate moartă, înfiorătoare pentru iubita lui.
Nu mai sunt întrebări, onoarea ta.
Hansen: Detectiv?
Ai plecat din script în mărturia ta.
Nu mi -ai spus niciodată despre acea conversație ...
... și ar putea șterge numele Papei.
Ce contează? Avem tipul.
Contează pentru că este treaba mea a face absolut sigur ...
... că oamenii greșiți nu merg la închisoare. Vă amintiți?
Scuzați-mă, Am crezut că suntem în aceeași echipă.
Reese: Ceva nu a mers cu cazul ei.
Hansen este în mișcare.
Ea a sunat la blocare a județului, aranjând o întâlnire cu Papa.
[Peste telefon] Singur.
Nu se presupune avocatul meu Să fii aici?
Pot să -l sun, dar motivul pentru care sunt aici este Nu cred că ai ucis acei oameni.
Cred că altcineva era în casă Când s -a făcut acest apel 911.
Cineva care ți -a spus ce s -a spus, Ceea ce înseamnă că nu ai fost acolo.
Este cineva pe care încerci să -l protejezi?
Papa [peste telefon]: Mă vei ajuta? Este asta?
Hansen: Persoana care știe ce S -a întâmplat trebuie să fie cineva de care îți pasă.
Este fratele tău mai mic, Michael?
Papa are un frate. Este în dosarul său.
- Am înţeles. - L -a văzut pe adevărații ucigași?
Ar trebui să lași asta în pace, Doamnă. Pot face timpul.
Acești oameni, sunt răi. Omoară pe oricine își doresc.
Sunt protejați. Întoarceți -vă Întrebări, mă vor ucide pe mine și pe fratele meu.
- și probabil și tu. - Poți avea încredere în mine.
Vom avea grijă de tine și de fratele tău.
[Hansen suspină]
Dacă ucigașii sunt acolo, voi Găsiți -le. Este treaba mea. Acum, de ce nu ...?
Cățea, îți ții gura blestemată închisă Sau o voi închide pentru tine.
[Block Buzze]
[Papa mormăit]
[Gasps]
- Sunt bine. - Bine. E în regulă. E în regulă.
Finch? Ai avut dreptate despre Hansen.
Cine a încadrat Papa ...
... va veni după ea și numai Fratele Papei știe cine sunt.
[Chattering pe monitor]
Jessica [peste telefon]: Bună, mamă. Este Jessica.
Sunt doar în Mexic cu Cindy, Și mă voi întoarce mâine.
Bine? Vorbește curând. La revedere.
Reese: Cindy? - Da.
Reese: Arăt ca un Cindy? - Da.
Ha, ha. Nu i -am spus încă despre noi.
Au trecut șase luni.
Îmi doresc acest weekend ar putea continua pentru totdeauna.
Are deja.
Este marți.
Ceea ce înseamnă că trebuie să te întorci la bază ...
... și nu o să ne mai văd timp de două săptămâni, pe care îl urăsc.
Apoi cere -mi să stau.
Voi.
Voi renunța.
- Voi renunța. - Bine, atunci renunțați.
Am făcut deja.
- Ce? - Da.
Nu am vrut să iau șansa ...
... că nu ai fi aici Când m -am întors.
[Jessica Chuckling]
Dar mai întâi avem nevoie de mai multe tequila.
[Omul care vorbește în spaniolă la televizor]
[Reese Chuckling]
Hei, dragă, ce e în neregulă? Jessica.
Ce s-a întâmplat?
Uh, este New York.
Nu știu. Nu știu. Ceva s -a întâmplat în această dimineață.
- Este un accident de avion? - Cred că sunt doi. Cred că sunt două avioane.
[Omul continuă să vorbească În spaniolă la televizor]
[Chattering pe monitor]
Hansen [peste telefon]: Bine, mulțumesc.
- Te -ai dus să -l vezi pe Pope aseară? Hansen: Da.
I -am mai dat încă o șansă să se transforme în complice. Tăiați o afacere.
- Ți -a dat ceva? Hansen: Nu, ca de obicei.
Sunt, uh ... am întârziat.
Reese: Încearcă să -l urmărească pe fratele Papei.
El poate să -i identifice pe adevărații ucigași.
Și ea este Wheeler de Stone.
Ce crede ea că este implicat?
[Peste telefon] Amintiți -vă, a spus Papa Au fost protejați de înalte.
Reese: Așteptați o secundă.
Se dovedește că există un motiv bun Nu are încredere în Wheeler.
S -ar putea să lucreze cu ucigașii, Și sunt după Michael Pope.
Mai bine ajungem la acest copil înainte ca altcineva să facă.
[Bell Sună]
[Studenții care vor discuta]
Reese: Michael?
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
[Anvelope Screech]
- Am primit un mesaj de la fratele tău. - Nu -l cunoști.
Nu exact. Știu ce ai văzut. Nu sunt singurul care te caută.
Trebuie să vii cu mine.
Hei. Hei. Ajutați-mă.
Hei, omul acesta încearcă să mă pună într -un taxicab cu el.
Încearcă să -mi facă poze.
- Ce se întâmplă? - ce mai faci?
Finch: Michael Pope este încă în metrou. - Da.
Când vine în aer, puteți folosi GPS -ul de pe telefonul tău pentru a -l găsi.
Dacă Papa are dreptate în legătură cu acești tipi, Voi avea nevoie de mai mult decât un telefon mobil.
Despre asta, Nu -mi plac foarte mult armele de foc.
Nici eu nu. Dar dacă cineva trebuie să le aibă ...
... aș prefera să fiu eu. În plus, prietene Din metrou are o linie pe unii.
Ușor folosit. Reducere abruptă.
[Muzică rap cântând pe stereo]
Să ne rostogolim, să ne rostogolim Hai să rock, hai să rock
Rock, roll Rock, roll
Lovește blocul Lovește blocul
Să ne rostogolim, să ne rostogolim Hai să rock, hai să rock
- Ce zici de acesta? - intenționați să -l cumpărați?
- Sunt doar ... - Pune -l înapoi pe masă ...
... înainte de altcineva îți lovește fundul. Heh.
Reese: Ați văzut camera bărbaților?
Hei, Anton. Mă bucur să te revăd.
Îl cunoști pe acest tip?
Uau, este ceva destul de serios echipament.
Ați urmat un curs de siguranță?
Te iau, de exemplu. Ții acel lucru lateral.
Nu -l poți orienta și doi, va ejecta O carcasă de coajă chiar în fața ta. Vedea?
[Toate mormăind]
[Bărbați răniți gemând]
Voi ține de acestea În timp ce voi mai aveți ceva practică.
O zi plăcută.
Cine naiba a fost asta?
Finch [peste telefon]: Reese? Am primit un semnal de pe telefonul tău.
Reese [peste telefon]: Spune -mi că l -ai găsit pe Michael Pope.
El este singurul Cine știe cine este după Hansen.
L -am găsit, dar altcineva l -a găsit mai întâi. Asculta.
Oh, Mikey. Îi vei spune Totul despre noi, nu -i așa? Hmm?
- Head Uptown. - Auziți asta?
Reese: 97 și Riverside. Pășește -l.
Stills: O să -i pun un cuplu în spatele capului.
Faceți -l să pară un lucru de bandă.
Trebuie să faci ceva.
Reese: Relaxați-vă.
Sunt pe ea.
Păstrați restul.
[Gemând]
[Grunts]
Ești nebun. Amândoi suntem morți acum.
- Știi cine sunt? - O fac acum.
Sunt polițiști. Haide.
Reese [pe monitor]: În ce anume m -ai apucat?
Finch [pe monitor]: Nu știu. Acesta este întregul punct.
Te -am angajat pentru a mă ajuta să -mi dau seama.
Aici.
Cred că suntem împotriva un grup de polițiști corupți.
Stills este narcotică. El și oamenii lui primesc un cuvânt de oferte.
Fură drogurile, banii, și ucide toți martorii.
Apoi primesc Fusco pentru a încadra băieți ca Lawrence Pope pentru crimă.
Finch: Exact.
Cred că următoarea lor țintă este Hansen. Dar nu știu sigur.
Nu știu nimic ...
... pentru că nu îmi vei spune unde Obțineți informațiile dvs.
Când turnurile au coborât, Erai într -un hotel din Mexic.
Am fost aici.
Lucram.
Nu știam despre atacuri până în seara aceea.
Vedeți, domnule Reese, până în acea zi, Am petrecut cea mai bună parte a vieții mele ...
... făcându -mă foarte bogat.
Deodată toți acei bani nu părea să se ridice la mult.
După atacuri, Guvernul și -a dat puterea ...
... pentru a citi fiecare e-mail, Ascultați fiecare telefon mobil.
Dar aveau nevoie de ceva Asta ar putea sorta totul.
Ceva care i -ar putea alege pe teroriști din populație ...
... înainte să poată acționa.
Publicul a vrut să fie protejat.
Pur și simplu nu voiau să știe cum erau protejați.
Deci, când au primit în sfârșit un sistem Asta a funcționat, au păstrat -o secretă.
Deci, de unde știi despre asta?
L -am construit.
Dar a fost o problemă cu această mașină.
L -am construit pentru a preveni următorul 11 ​​septembrie.
Dar vedea tot felul de crime.
Așa că a trebuit să predau mașina pentru a împărți lucrurile pe care le -a văzut în două liste:
Relevant și irelevant.
Evenimente care ar provoca Pierderea masivă a vieții a fost relevantă.
Deci acestea vor fi transmise la NSA sau FBI.
Reese: Și informațiile irelevante?
În fiecare seară, la miezul nopții, Mașina o șterge.
Abia mai târziu Că mi -am dat seama de greșeala mea.
Acea listă irelevantă ...
... mânca la mine.
Deci, unde este mașina acum?
Ce, unitățile? Cine ştie?
O facilitate guvernamentală undeva.
Dar mașina?
Mașina este peste tot.
Privindu -ne cu 10.000 de ochi.
Ascultând cu un milion de urechi.
Om [pe monitor]: Ce v-am spus despre trimiterea de e-mailuri?
Femeie [pe monitor]: - Trei săptămâni. Te -ai putea muta.
Bărbat: Nu puneți niciodată nimic într-un e-mail Nu poți deține.
Ți -ai dat o cale să comunici cu ea?
Construiam guvernul Un instrument de putere de neimaginat.
M -am gândit poate un comutator oprit ar veni la îndemână.
- Așa că m -am construit în ea. - Pentru a accesa lista irelevantă.
Doar un număr de securitate socială.
Dacă cineva a aflat vreodată, Aș pierde accesul. Deci nouă cifre.
Asta e tot ce obținem.
Și nu avem idee De ce a ales -o pe Diane Hansen?
Nu ne -ar orienta spre ea Dacă nu vedea ceva.
Nu știu dacă îl pot proteja pe Hansen.
Nu văd întreaga imagine.
Ți -am oferit un loc de muncă, domnule Reese.
Nu am spus niciodată că va fi ușor.
Kane: Hei, Carter. - Da.
Kane: Auzi despre amicul tău Anton? - Nu.
El și tatăl său au încercat să cumpere arme, Rămâneți să vă împușcați.
- sunt morți? Kane: Nu. Jenat.
Au fost scoși de un tip. Într -un costum.
[Chattering pe monitor]
[Blocați bâzâitul pe monitor]
Finch [peste telefon]: Reese, am vești proaste.
Lawrence Pope a fost înjunghiat până la moarte aseară în celula lui.
Reese [peste telefon]: Ce? Finch: Încearcă să -și acopere piesele.
Reese: Hansen trebuie să fie următorul.
[Sună telefonul mobil]
Stills [peste telefon]: Ai vrut să te întâlnești?
Remsen și Avenue D în Canarsie, 20 de minute.
Finch, se întâmplă acum.
Hansen: Buna ziua?
Ești aici?
Buna ziua?
Mă vei ține să aștept? Nu avem timp.
Care este problema ta? Papa este mort.
Problema este Wheeler, idiot. El știe.
Știe despre papă Și poate unii dintre ceilalți.
Pot avea grijă de fișierele de la birou. Ai grijă de Wheeler. Diseară.
Fusco: Hei, uite ce am găsit.
Avem un grup.
Puternic înarmat și el.
- Îl cunoști pe acest tip? - Nu.
Nu ești forțe de ordine.
Cartelul crește în sfârșit niște pietre, Trimite pe cineva să aibă grijă de noi?
Cine naiba ești?
Terță parte preocupată? Heh, heh.
[Reese Grunts]
Ai grijă de el. Și, uh, scapă de Wheeler în seara asta.
Faceți -l să pară curat.
Hei, fotografii. Înșurubați asta, Nu o voi lăsa să ajungă la mine.
Voi avea grijă de tine La fel cum am avut grijă de Papa.
Pot avea grijă de mine. Știi asta.
[Reese Grunts]
[Reese suspină]
- Loc frumos. - Este Oyster Bay.
Mă bucur că îți place.
Vei fi aici mult timp.
Sunt curios ...
... a existat un punct în care știați Ai deveni un tip rău?
S -a trezit într -o dimineață. Mi -am dat seama că am fost plătit pentru a păzi ...
... o grămadă de smucituri pe Wall Street jefuind pe toată lumea.
Furând mai mult decât salariul meu anual într -o după -amiază.
Huh. Așa că am spus, ce naiba?
Eu nu te cred.
Vezi, te -am urmărit, Lionel.
Inima ta nu este chiar în ea.
Stills, el o face pentru bani. Dar cred că o faci pentru că ești loial.
Care este diferența?
De aceea te voi lăsa să trăiești.
[RÂS]
Da. Mă gândesc la lipirea în jurul New York -ului pentru o vreme.
Dacă o fac, voi avea nevoie de cineva pe interior.
Și s -ar putea să vii la îndemână.
- Ah, deci lucrez pentru tine acum, nu? - Asta e corect.
- Heh. - Dar am două reguli.
Unul, tu la fel de mult ca rănind pe oricine, Și te voi ucide.
Nu -mi place în mod deosebit să ucid oameni, Dar sunt foarte bun la asta.
Și două, trebuie să fii mai atent.
De exemplu, dacă vei face Pune pe cineva în mașină ...
... Trebuie să le căutați corect.
[Explode]
[GROHĂIT]
[Fusco Gwing]
Fusco: Ce faci?
Ai vesta ta, ofițer?
Da.
[Fusco Gwing]
[Sună telefonul]
- Unde naiba ...? Reese [peste telefon]: Nu este timp.
Am greșit. Hansen nu este ținta.
Ea este The Ringleader. Merg după Wheeler.
Diseară.
[Pornește motorul]
Yo, Wheeler este acolo sus.
Se îndreaptă spre sală în majoritatea nopților. Am Doyle la etaj.
Locul este o groapă. Nu există portari, Fără camere, nimeni.
Îl vom lua în hol. De îndată ce s -a terminat, îl scoatem pe trăgător.
Dă -i un bloc, scoate -l afară. Împușcături de cap de data aceasta, înțelegeți?
- Da da. - Scoate -ne prietenul din portbagaj.
AZARELLO: Cine este acest tip? STILLS: Unii ex-conți rotile au pus.
AZARELLO, lumini.
- Doyle, vorbește cu mine. - iese acum.
Wheeler: Haide, Henry, hai să mergem.
- Așteptați. Wheeler: Amintiți -vă acel joc ...
... trebuie să mergem? - Își are copilul cu el.
Ce risipă.
Wheeler: Mai bine ai grijă.
Ești pe cale să omori un bărbat. Și fiul său.
Vă rog. Vă rog să nu faceți asta.
Reese [Whispers]: Aruncați -vă arma.
[Clatters de armă]
Wheeler: Cred că este adevărat, de fapt.
Continuați să lucrați la asta, Vei putea arunca atât de repede.
- Într -adevăr? - Absolut.
[Cu voce normală] Lasă -l să plece.
Nu pot face asta.
L -am lăsat să plece, prietenii mei și merg la închisoare.
[Gemând]
Trageți -vă prietenul afară Și duceți -l la spital. Chiar acum.
Cred că te omor pe tine și pe prietenul tău aici.
Fă -l să pară că te -ai omorât.
Atunci, doar pentru că m -ai enervat ...
... îți voi ucide familia Și toți prietenii tăi.
Nu am prieteni. Nici nu mai am nicio familie.
A mers în jurul lumii căutând băieți răi.
Dar erau mulți dintre voi Chiar aici.
[Împușcături]
[Chattering pe monitor]
Avocat: Deci, acum, în esență, Ne spuneți că nu puteți vedea ...
... ce se întâmpla în parcare deloc.
- Am terminat, onoarea ta. Smith: Dna Hansen?
Statul nu vă plătește la oră, consilier.
De ce nu avem inculpatul Îți spun în propriile ei cuvinte?
Să ascultăm apelul 911 pe care l -a făcut.
Hansen [la înregistrare]: Și, hei, ai grijă de Wheeler, în seara asta.
Faceți -l să pară curat. Fotografii, Înșurubați asta, nu o voi lăsa să ajungă la mine.
Voi avea grijă de tine La fel cum am avut grijă de Papa.
Pot avea grijă de mine. Știi asta.
[Grunts]
Sunteți gata să ajungeți la serviciu, ofițer?
[Suspină]
Nu sunt bine cu tine. Sunt mort.
Doar o chestiune de timp înainte ca bandele să mă ia.
- sau ia. - Nimeni nu știe că ești implicat.
Am avut grijă de asta.
În plus, vor fi prea ocupați căutând fotografii.
Poliția va crede că va fi candidat pentru asta.
Bandele și gloata va crede că a plecat în protecția martorilor.
- Acolo este el, protecția martorilor? - Nu, Lionel.
El este în portbagaj.
Singura problemă este, uh, Ei bine, a trebuit să -l împușc cu arma ta.
Ți -ar fi greu să -l explici. Deci, heh, vei face o altă călătorie.
Dar nu vin de această dată.
[Suspină]
- Unde mă duc? - Oyster Bay.
Unde nimeni nu -l va găsi Pentru o lungă perioadă de timp.
Voi fi în contact.
[Pornește motorul]
Aveți o decizie de luat.
Mașina ți -a dat un alt număr.
Numerele nu încetează niciodată să vină.
Ar trebui să știi asta în față.
De ce eu?
Te -am urmărit Multă vreme, Ioan.
Avem mai multe în comun decât ai putea crede.
Lumea crede că amândoi morți, pentru început.
Ai programat mașina Pentru a șterge acele numere irelevante.
Dar acum încercați să le salvați.
Ce te -a schimbat părerea?
Să spunem doar că nu ești singurul Asta a pierdut pe cineva.
Dacă vrei să pleci, îți dau Suficienți bani pentru a obține cât ai nevoie.
Dispărea.
Și dacă stau?
Mai devreme sau mai târziu, Amândoi vom fi probabil morți.
De fapt mort, de data aceasta.
Am spus că îți voi spune adevărul.
Nu am spus că ți -ar plăcea.
Carter: Începeți să vorbiți, ofițer. - Crezi că o să -mi șomez prietenii?
Heh. Vă rog, puteți spune DA Totul despre prietenii tăi strâmbi.
Vreau să știu despre el, tipul care a venit după tine.
Nu știu nimic. Era doar un tip singur. Într -un costum.
Îmi vei spune totul Nu știi despre el ...
... și unde îl pot găsi.
[Chattering pe monitor]